日本の保険で読み替えろ

日本の健康保険を継続しているため，そちらで読み替えられるらしい。
日・スイス社会保障協定　申請書一覧（加入免除手続き）　【日本年金機構】

情報は知っていたが，どうせ無理だと思って諦めていた。
しかしヨメ氏が駐在妻ネットワークから「やるべし」と言われたとのことで，
ダメ元で動いてみることに。

まず日本の勤務先に連絡。
すると「厚生年金保険・健康保険・船員保険適用証明書」で進めてくれるとのこと。
ちなみに日本の健康保険は「科学技術健康保険組合」である。

次に現地の保険会社。うちはSWICA。
ウェブサイトから問い合わせをして「メイルで連絡」にチェックした。
しかし翌日に電話がかかってきた。英語電話つらい。
曰く「まずは市役所でconfirmation letterをもらえ。それを持ってうちに来い」と。

ということで市役所。（Zurich市の場合はKreisburoが窓口）
窓口姉さんも英語が苦手なのだが，お互いがんばって意思疎通。
姉さんがチューリッヒ州の保険局(Gesundheitsdirection)に電話で確認してくれた。
曰く「日本からの適用証明書が必要。それに所定の用紙*を添えて市役所に提出」と。
その後は，市役所から州保険局に連絡して，また市役所に証明書が届くらしい。
それを受け取って，保険会社に行って，これまでの契約分のキャンセル手続きとなる。
（*英語書式[Application for exemption from health insurance obligation]）

保険会社の支払いについて，直接SWICAを訪問して確認。
ここまでの状況は，8月から住んでいて，すでに最初の3ヶ月分の掛金は支払い済み。
また「11月末が契約更新の期限」とウェブサイトに記載があった。
窓口兄さんとお話。
曰く，
「11月末期限とは別件。これは国内で契約会社を乗り換える場合の申告期限。」
「日本の保険でカバーするという本件の場合，期限はない。書類が出来たら手続き。」
「obligationとしての基本保険に入る必要が無いという本件の場合，全額返金。」
「ただし解約手続きまでに同保険を利用した場合は解約不可となる。」
と。
まだ解約をしていないし，返金もされていないので予断を許さぬ状況ではあるが，
本当に全額返金だとしたら，大助かりだ。

それにしても，SWICA兄さん，会社としての儲けが無くなる案件なのに，
ずっと笑顔で，拙い英語に嫌がる素振りも見せず，すべて懇切丁寧に教えてくれた。
彼の人柄なのか，スイスの国民性なのか。
SWICAが損する案件だけに，適当に言いくるめられるのでは無いかと構えていったのだが。
人を疑ってかかっている自分の人柄に問題があるんだな。